A German translation agency with a passion for mobility

Here at DEXIT Translations, mobility is not just our field of expertise; it also feeds into our company ethos. Our flexible, integrated language solutions range from manufacturing translations to software localisation. Our in-house and external teams are not only specialised in automotive and mobility translations, they also have years of client-side experience for automotive manufacturers. We understand your business as well as you do, and our clients value the time, money and effort we save them.
  • ISO 17100 certification is a mark of our professionalism
  • We personally know and hand-pick our trusted team
  • Our specialists cover software, marketing, law, apps and more

Our story

DEXIT Translations was founded in 2006 by two freelance translators fresh from in-house duty at a German automotive company.

Right from the start, we focused on training and developing new translation professionals and even fostered partnerships with universities. One of these students has risen through the ranks to become our trusted project manager, and some of our external team are also products of this investment in others’ expertise.

The team now consists of three in-house specialists, two closely associated external project managers and a core team of 12 expert linguists, who handle everything from Italian localisation to software localisation  and technical document translation.

Get to know us

Antonio Gelsomino

Managing Director & Co-Owner

  • State certified translator in Germany since 1997
  • Former lecturer in Italian Linguistics at Kiel University, co-editor of the German-Italian Klett-Zanichelli dictionary, and in-house German automotive translator
  • Splits his time between Braunschweig, Germany and his Tuscan home near Florence

Lorenzo Capitta

Senior Linguist & Project Manager

  • Started working with DEXIT in 2007 as an intern during his linguistics and literature studies
  • Has worked for publishing houses, the automotive and utilities industries and the environmental sector
  • Born in Sardinia, Lorenzo has lived for many years in Berlin

Claudia Lampis

Senior Linguist & Project Manager

  • Started with DEXIT as a freelance translator in 2016, joining us in-house in 2017
  • Translation experiences spans marketing material, travel guides and educational material
  • Moved to Berlin in Germany in 2013 and has been based in Braunschweig since 2016

Carolyn Gelsomino


  • Focuses on the company’s quality management and new business
  • State-certified translator for EN-DE since 1997
  • Specialised in business, marketing, politics and economics

Entrust your carefully-created message to the professionals.